Vespaing around the world

Vespa Montlhery

2011-03-30T17:53:00.001+02:00

En 1950, esta Vespa rodó durante 10 horas seguidas y consiguió 17 récords del mundo en el circuito de Montlhery.

¿Es fea? Supongo que en 1950 sería, más bien, de diseño futurista.

----------

In 1950, at Montlhery circuit, this Vespa set 17 world records running continuosly for 10 hours.

Ugly? I guess it had a futuristic design at that time.

Llavero

2011-03-28T11:17:00.001+02:00

Lo venden en Vespa Madrid (c/ Atocha, 94 - Madrid). Después de buscar en internet y en un montón de tiendas, parece ser que son los únicos que lo tienen.

----------

This is sold at Vespa Madrid (Atocha, 94 - Madrid, Spain). After searching for it in the internet and many stores, it seems like they are the only ones who have it.

Why "Vespa"?

2011-03-24T12:33:00.001+01:00

Gracias a Tecnoauto encontré esta imágen para explicar el porqué del nombre. Resulta que en italiano vespa es avispa. Según la web oficial de Vespa el nombre nace así:

Recibió su nombre del propio Enrico Piaggio, quien, mirando el prototipo de la MP 6, con su ancha parte central en la que se sentaba el conductor, y su estrecho frontal, exclamó: “¡parece una avispa!”. Y así nació la Vespa.

----------

Thanks to Tecnoauto I could find this self explanatory image of why naming Vespa the Vespa. If you want to say wasp in italian you should say vespa.
According to Vespa's official web the name's born like this:

It got its name from Enrico Piaggio himself who, looking at the MP 6 prototype with its wide central part where the rider sat and the narrow “waist”, exclaimed, “It looks like a wasp!” And so the Vespa was born.

Vespa in Comics

2011-03-23T01:13:00.001+01:00

Encontrado en Vespa Club Córdoba esta foto de la página del 18 de mayo de 2003. Grande Ibáñez, como siempre. Si en un cómoc han aparecido vespas, ese ha sido Mortadelo y Filemón.

----------

Great F. Ibáñez drew this part of spanish Mortadelo y Filemón comic.
"Noooo! The motorcycle is for his tummy! He comes running behind!"
Found at Vespa Club Córdoba

2011-03-22T22:10:00.002+01:00

Bueno, si yo hubiese tenido esto de pequeño no me hubiera bajado de ella hasta los 20 años. Me parece de las mejores maneras de reciclar una Vespa. En Make: en Español dicen que está hecha por un abuelo para su nieto con una Vespa vieja. Menudo regalazo.

----------

Well, if I ever had one of this when I was a kid, I wouldn't jump off until I turned 20. It's one of the best ways to recycle a Vespa. At Make: en Español, they assure it was built by a grandfather to his grandson. What a gift!

2011-03-22T21:41:00.006+01:00

Esquiando con una Vespa PK 50. Me lo plantearé para el invierno que viene...
Via Paty LR

----------

Skiing with a Vespa PK 50. I'll have it in mind for next winter.
Via Paty LR

De boda

2011-03-22T01:13:00.002+01:00

Próximamente asistiré a una boda de un familiar que acaba de hacerse con una Vespa. A ver si con este dibujo de You Fail (The Blog), se animan y la usan como vehículo nupcial.

----------

Shortly, I will attend a familiar member's wedding that just aquired a Vespa. Hopefully, after seeing this drawing from You Fail (The Blog), they use their's as their nuptial vehicle.

Ha llegado la primavera

2011-03-21T18:50:00.001+01:00

Como dice este anuncio encontrado en Les dues rodes del Escorsó, ya ha llegado la primavera. Bienvenida sea.

----------

As this ad says, spring has come. Welcome, Spring!
Found at Les dues rodes del Escorsó

Hola de nuevo

2011-03-21T17:51:00.001+01:00

Desde el 11 de marzo de 2008, este blog ha estado parado por razones varias. Hoy, tres años y pico después, se pretende poner en marcha otra vez.
¡Hola de nuevo!

----------

Since March 11th, 2008, this blog has been quite for various reasons. Today, three years after, I pretend to give some voice to it.
Hello again!

Vespasilla

2008-03-11T01:56:00.001+01:00

No hay nada como tener tiempo libre para crear estas ideas.

----------

There's nothing like having spare time to creat these ideas.

¿Cerveza o Coca-Cola?

2008-03-11T01:46:00.004+01:00

Hay que ser valiente para pintar una Vespa con los logos de Coca-Cola y Mahou. Personalmente me parece un poco hortera, pero para gustos los colores... Salvo que sean motos publicitarias, que nunca se sabe.

----------

I don't really like Vespas being painted with either Coke or Mahou (Spanish beer) logos. Personally, I think it's tacky. But there's so many tastes for everything, that you never know... Unless they're painted as Ad-bikes.

Message in a bottle

2008-03-06T10:05:00.002+01:00

Recordando la canción de The Police vemos un modelo de Vespa de los años 60 atado a una farola... ¡Dentro de una botella! Esto es arte y no el clásico barquito de madera que todos tienen encima de la tele.

----------

Remembering The Police's Message in a Bottle we have this 60's Vespa parked beside a street light... In a bottle! This is art and not those classic wooden boats that everyone has on top of the TV.

Free-wheeling con una rueda

2008-02-27T18:03:00.003+01:00

Sin comentarios.

----------

No comment.

Dos enamoradas

2008-02-27T17:46:00.002+01:00

Dando un paseo por Flickr, he encontrado con esta preciosa foto de dos Vespas "enamoradas". Eso pensó Justimage cuando las retrató. Fíjate que manera de mirarse. Parecen estar coqueteando. Me imagino a la roja pensando "Qué bien te sienta ese retrovisor, so guapa."
¡Qué bonito es el amor!
----------
Surfing thru Flickr, I found this beautiful photo of two Vespas "in love". That's what Justimage thought when she pictured them. Just note the way they look at each other. It seems they're flirting. I imagine the red one thinking "How good does that mirror fit on you, pretty!"
Love is so beautiful!

Fósil

2008-02-22T11:58:00.003+01:00

En homenaje a mi primer vehículo a motor... os presento a la Vespino GL. Mítica donde las haya.
Yo me hice con una de color granate en los años 80. Mis amigos ya tenían modelos nuevos, de los de plástico. Así que apodaron a mi GL con el nombre de FOSIL. Ya que Vespino y Vespa son primos hermanos... he aquí un recuerdo a mi querido Fósil.
----------
In memory of my first motor vehicle... I would like to present the Vespino GL. Mytic motorcycle. I got a maroon one in the 80s. My friends already had the newest plastic models, so they decided to name mine as the FOSIL (fossil). Since vespino and Vespa are very close family... here's my thought for my beloved Fósil.

2008-02-22T11:31:00.002+01:00

En Motorfull he encontrado esta maravilla que recuerda a las antiguas diligencias del oeste. Nos lleva la Vespa en lugar de los caballos. En la parte de trasera pondríamos a la mujer del alcalde a la que llevaríamos sana y salva hasta la ciudad, donde iría a comprarse algo de ropa.
Vespacar se fabricó en España en los años 60, muchas de ellas entregadas al servicio de Correos y Telecomunicaciones.
----------
Motorfull shows us this vehicle that reminds me of the Far West diligences. A Vespa moves us instead of some horses. On the back, we can imagine taking the Mayor's wife to the city to buy some clothes.
Vespacar was manufactured in Spain in the 60s, many of them were acquired by Correos y Telecomunicaciones.

Vespanomics

2008-02-21T10:48:00.002+01:00

En Vespa Soho, USA han realizado un concurso sobre lo ecológica que puede ser una Vespa. Aquí tienes el enlace al video ganador. Merece la pena echarles un vistazo a los otros cinco también.
----------
Vespa Soho, USA came out with a video challenge about going green with Vespas. Here's the link to the winner video. Take a look to the other five finalists!

Recortable

2008-02-21T10:06:00.003+01:00

Mi buena amiga Señorita Puri me ha contado que en swismiss ha encontrado este recortable tan molón. ¿Te suena? Para los no iniciados, es una forma barata de quitarse el mono vespero.
----------
My good friend Señorita Puri told me about this cool cut-out model, she found at swissmiss. Does it ring a bell? For those of you not initiated, it's a very cheap way of having a Vespa without buying a real one.

Vespa 400

2008-02-19T23:30:00.005+01:00

Piaggio fabricó este diminuto coche en Francia a finales de los 50. Me temo que no duró mucho ni causó grandes sensaciones.
----------
Piaggio manufactured this tiny car in France in the late 50's. It did not last very long. No great success.

¡Incluso lo había descapotable!
----------
It even came out cabrio!

Vacanze Romane, Vespanze Romane

2008-02-18T22:54:00.003+01:00

Seguramente la Vespa más famosa del mundo. Conducida por Gregory Peck en Vacaciones en Roma, 1953.

----------

Probably, most famous Vespa on the world. Driven by Gregory Peck in Holidays in Rome, 1953.

¿Side-van?

2008-02-18T22:09:00.003+01:00

Mi amiga, la Señorita Puri, me envía esta imágen de una Lambretta con un sidecar VW. A pesar de no ser una Vespa, la añadimos aquí pues no deja de ser una obra de arte. Es una verdadera pena que con tanta armonía de colores, el conductor se haya puesto tan horrible casco.

----------

My friend, Señorita Puri, sends me this image of a Lambretta with a VW sidecar. In spite of not being a Vespa, I give this picture a place for being such a piece of art. It's such a pitty that having that armony of colors, the pilot chose that ugly blue helmet.

Portu-Thai Ads

2008-02-18T10:03:00.003+01:00

Anuncios Portugués, de 1960, y Tailandés, de 1965. Ay madre, si la Guardia Civil viera el portugués... ¿Qué sería de esa familia con sombrilla incluida?

----------

1960 Portuguese ad and 1965 Thai ad. Oh God, if the Police would see the portuguese one. What would happen with that family, umbrella included?

Como si fuesen paquetes para enviar

2008-02-17T23:31:00.006+01:00

Echando un vistazo en la sección de ventas de Iberoscooter, me he encontrado con esta foto de varias "Amarillas" de Correos. Aprovecho para poneros el enlace por si queréis comprar alguna de estas piezas. Se venden piezas

----------

Taking a look at Iberoscooter's sale's section, I've found this photo of some of Spain's Post Office "Yellows". Here's the link if you want to buy those pieces. Pieces on sale

Vespa GTV, de los últimos modelos

2008-02-17T22:59:00.002+01:00

Hoy, un modelo conocido por todos (el de ayer, tal vez, haya gente que no lo conociera). No deja de ser curioso que hayan vuelto a bajar el faro. Digno homenaje a las clásicas.

-----------

Today, a model known by all (there might be people who didn't know of yesterday's). It's interesting that they've put the light back down to it's original place. Nice tribute to the classics.

Vespa 98, el primero de los 160 modelos.

2008-02-16T15:53:00.003+01:00

En http://www.vespaclubempoli.it tienen estas maravillosas fotos de la Primera de todas las Vespas. !Qué elgancia! Me gustaría saber cuántas siguen rodando.

----------

At http://www.vespaclubempoli.it I found these marvellous photos of the First of all Vespas. It's so elegant! I would like to know how many of those are still working.

"Vespick-up"

2008-02-16T10:41:00.005+01:00

Un tal Matt (Mistergoleta) publicó esta curiosa foto hace un par de años en Flickr. ¿Vespa? ¿pick-up? ¿Vespick-up?

----------

Matt (Mistergoleta) published this curious photo, two years ago, in this page: Flickr. Vespa? Pick-up? Vespick-up?

Aquí posamos los 18

2008-02-15T23:32:00.001+01:00

Siete Vespas, siete, vigiladas por sus dueños en algún lugar de Asia.

----------

Seven Vespas, seven, being supervised by their owners somewhere in Asia.

¿Vespas?

2008-02-15T22:27:00.003+01:00

No sé de qué página las conseguí, pero tenía estas fotos guardadas en mi ordenador. La autora aseguraba haber hecho estas piezas de unas Vespas. Personalmente, lo dudo, pero no dejan de ser curiosas.

Localizada la web de la autora:Patricia Piccinini.

----------

I don't exactly remember from which web page, but I found these pictures in my PC. The author said that she made this pieces out of Vespas. Personally, I doubt it, but they're still interesting.

Just found the author's web: Patricia Piccinini.